Évaluation du camouflage dans la population espagnole : adaptation culturelle du Questionnaire sur les traits autistiques de camouflage pour l'Espagne

Titre original en anglais : Assessing Camouflaging in the Spanish Population: Cultural Adaptation of the Camouflaging Autistic Traits Questionnaire for Spain

Cette publication est incluse dans le projet « Contributions académiques de personnes autistes sur l’autisme ». un auteur·ice de cette publication est identifié·e comme autiste dans le projet.

À propos de la mention auteur·ice autiste

Sources de métadonnées utilisées pour cette référence

OpenAlex Crossref OpenCitations
En savoir plus sur les sources utilisées

Lois Mosquera, M., Zubizarreta, S. C. P., Fungueiriño, M. T., Navarro, M. A., Hull, L., Álvarez, A. C., Gafo, B. G., & Prieto, M. F. (2022). Assessing Camouflaging in the Spanish Population: Cultural Adaptation of the Camouflaging Autistic Traits Questionnaire for Spain [Preprint]. Research Square Platform LLC. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-2048328/v1

Date de publication: 13/09/2022 Ajout dans AutiHub: 07/08/2026 Type: Prépublication Langue de l’article: Anglais
Source éditeur (DOI) Texte intégral Source OpenAlex

Cette publication est intégrée dans AutiHub via :

Auteurs

Auteur·ices des publications
8
Auteur·ices de la publication identifié·es comme autistes
1 / 8 (12,5 %)
  1. Miguel Lois Mosquera *
  2. Sabela Conde-Pumpido Zubizarreta
  3. María Tubío Fungueiriño
  4. María Alemany Navarro
  1. Laura Hull
  2. Angel Carracedo Álvarez
  3. Berta Gándara Gafo
  4. Montse Fernández Prieto

Résumé

Résumé Objectif : Le diagnostic erroné ou tardif du trouble du spectre de l'autisme (TSA), en particulier chez les femmes sans déficience intellectuelle, a été en partie attribué au camouflage. Toutefois, en Espagne, il est nécessaire de disposer d'outils adaptés culturellement et tenant compte de la perspective de genre pour évaluer l'autisme. Par conséquent, l'objectif principal de cette étude était d'adapter le Questionnaire sur les traits autistiques de camouflage (CAT-Q) pour une utilisation dans la population espagnole. Méthode : Une méthode établie à l'échelle internationale pour les adaptations culturelles a été appliquée. La procédure consistait en un processus de traduction directe et de rétrotraduction, des entretiens cognitifs auprès de 7 participants âgés de 16 ans et plus, diagnostiqués avec un TSA et vivant en Espagne, ainsi qu'un examen par un expert linguistique. Résultats : Le processus de traduction a abouti à un outil adapté culturellement à la population espagnole. Les entretiens cognitifs n'ont révélé aucune difficulté sérieuse, avec seulement 3 items problématiques. Conclusion : Le CAT-Q espagnol est conceptuellement et sémantiquement équivalent à l'outil original et fournit une mesure du camouflage pour les adolescents et les adultes espagnols diagnostiqués avec un TSA.

Abstract Purpose: Misdiagnosis or late diagnosis in Autism Spectrum Disorder (ASD), especially for women without intellectual disability, has been partly attributed to camouflaging. However, in Spain there is a need for culturally adapted tools with gender perspective when assessing autism. Therefore, the main object of this study was to adapt the Camouflaging Autistic Traits Questionnaire (CAT-Q) for use in the Spanish population. Method: A internationally established method for cultural adaptations was carried out. The procedure consisted of direct and back translation process, cognitive interviews in 7 participants from 16 years old diagnosed with ASD living in Spain and a linguistic expert review. Results: The translation process resulted in a tool culturally adapted to the Spanish population. Cognitive interviews revealed no serious difficulties, with only 3 problematic items. Conclusion: The CAT-Q-Spanish is conceptually and semantically equivalent to the original tool and provides a camouflage measure for Spanish adolescents and adults diagnosed with ASD.

Bibliographie citée par cette référence

Les références citées sont importées depuis des sources externes de métadonnées lorsqu’elles sont disponibles. La liste peut être partielle.

Vue d’ensemble de la bibliographie citée

Ces indicateurs décrivent la bibliographie citée par cette publication. Un nom d’auteurice est compté chaque fois qu’il apparaît dans une référence citée : une même personne peut donc être comptée plusieurs fois. Les noms qui ne sont pas encore associés à un·e auteurice déjà présent·e dans AutiHub sont traités comme inconnus, pas comme non autistes. Dernier calcul : 02/10/2026 17:07.

Références citées
43
Avec un DOI
41
Sans DOI, à partir du texte brut de la bibliographie
2
5 / 43 (11,6 %) références citées comprennent au moins une personne identifiée comme autiste.
Références avec données à compléter
1 / 43 (2,3 %)
Références avec noms d’auteurices détectés
42 / 43 (97,7 %)
Sans nom d’auteurice détecté
1
Sans titre structuré
0
Sans identifiant stable
2
Références avec noms bruts d’auteurices restant à vérifier
1
Références avec problème de récupération des métadonnées externes
0
Ces indicateurs portent sur les références citées affichées sur cette page, après fusion des doublons techniques. Une référence sans DOI peut quand même soutenir les statistiques d’auteurices lorsqu’un titre et des noms d’auteurices sont disponibles.
Noms d’auteurices détectés dans la bibliographie citée
257
À partir du DOI ou de métadonnées externes
257
À partir du texte brut validé de la bibliographie
0
Noms bruts déjà validés
0
Noms bruts restant à vérifier
2
118 / 257 (45,9 %) noms sont associés à un·e auteurice déjà présent·e dans AutiHub. 139 / 257 (54,1 %) noms ne sont pas encore associés.
Noms associés à une personne identifiée comme autiste
6 / 257 (2,3 %)
Calculé sur l’ensemble des noms d’auteurices détectés dans la bibliographie citée. Parmi les noms associés à un·e auteurice déjà présent·e dans AutiHub : 6 / 118 (5,1 %). Personnes distinctes identifiées comme autistes : 6 / 190 (3,2 %).
  1. JOHN N. CONSTANTINO (2011). The Quantitative Nature of Autistic Social Impairment . Pediatric Research, 69(5 Part 2), 55R-62R. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1203/pdr.0b013e318212ec6e OpenAlex: https://openalex.org/W2058324506
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  3. Meng-Chuan Lai , Michael Lombardo , Greg Pasco , Amber Ruigrok , Sally J. Wheelwright , Susan A. Sadek et al. (2011). A Behavioral Comparison of Male and Female Adults with High Functioning Autism Spectrum Conditions . PLoS ONE, 6(6), e20835. Public Library of Science (PLoS).
    Type: Article DOI: 10.1371/journal.pone.0020835 OpenAlex: https://openalex.org/W2148661798
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  4. American Psychiatric Association (2013). DSM 5 . DSM 5, 70.
    Type: Autre
    Crossref
  5. Susan L. Hyman , Susan E. Levy , Scott M. Myers , COUNCIL ON CHILDREN WITH DISABILITIES, SECTION ON DEVELOPMENTAL AND BEHAVIORAL PEDIATRICS , Dennis Kuo , Susan Apkon et al. (2020). Executive Summary: Identification, Evaluation, and Management of Children With Autism Spectrum Disorder . Pediatrics, 145(1). American Academy of Pediatrics (AAP).
    Type: Article DOI: 10.1542/peds.2019-3448 OpenAlex: https://openalex.org/W2996291800
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  8. Julia Cook , Laura Crane , Laura Hull , Laura Bourne , Will Mandy (2022). Self-reported camouflaging behaviours used by autistic adults during everyday social interactions . Autism, 26(2), 406-421. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/13623613211026754 OpenAlex: https://openalex.org/W3175040857
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  9. Siobhan Tierney , Jan Burns , Elizabeth Kilbey (2016). Looking behind the mask: Social coping strategies of girls on the autistic spectrum . Research in Autism Spectrum Disorders, 23(Suppl. C), 73-83. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.rasd.2015.11.013 OpenAlex: https://openalex.org/W2252057154
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  11. Deborah L. Christensen , Matthew J. Maenner , Deborah Bilder , John N. Constantino , Julie Daniels , Maureen S. Durkin et al. (2019). Prevalence and Characteristics of Autism Spectrum Disorder Among Children Aged 4 Years — Early Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, Seven Sites, United States, 2010, 2012, and 2014 . MMWR. Surveillance Summaries, 68(2), 1-19. Centers for Disease Control MMWR Office.
    Type: Article DOI: 10.15585/mmwr.ss6802a1 OpenAlex: https://openalex.org/W2938148958
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  12. Daniel R. Eignor (2013). The standards for educational and psychological testing. Dans APA handbook of testing and assessment in psychology, Vol. 1: Test theory and testing and assessment in industrial and organizational psychology. (pp. 245-250). American Psychological Association.
    Type: Chapitre de livre DOI: 10.1037/14047-013 OpenAlex: https://openalex.org/W2490857485
    OpenAlex
  13. Simon Bury , Rachel Jellett , Jennifer R. Spoor , Darren Hedley (2023). “It Defines Who I Am” or “It’s Something I Have”: What Language Do [Autistic] Australian Adults [on the Autism Spectrum] Prefer? Journal of Autism and Developmental Disorders, 53(2), 677-687. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-020-04425-3 OpenAlex: https://openalex.org/W3007056653
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  14. Deborah L. Christensen , Kim Van Naarden Braun , Jon Baio , Deborah Bilder , Jane Charles , John N. Constantino et al. (2018). Prevalence and Characteristics of Autism Spectrum Disorder Among Children Aged 8 Years — Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, 11 Sites, United States, 2012 . MMWR. Surveillance Summaries, 65(13), 1-23. Centers for Disease Control MMWR Office.
    Type: Article DOI: 10.15585/mmwr.ss6513a1 OpenAlex: https://openalex.org/W4244767238
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  15. Berta Gándara Gafo , Isabelle Beaudry-Bellefeuille , Zoe Mailloux , Tania Moriyón , L. Diane Parham , Sergio Santos-del Riego et al. (2021). Cultural Adaptation of the Evaluation in Ayres Sensory Integration ® (EASI) for Spanish-Speaking Populations . American Journal of Occupational Therapy, 75(5), 980-989. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.5014/ajot.2021.044693 OpenAlex: https://openalex.org/W3200308816
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  16. Meng-Chuan Lai , Michael Lombardo , Amber Ruigrok , Bhismadev Chakrabarti , Bonnie Auyeung , Peter Szatmari et al. (2017). Quantifying and exploring camouflaging in men and women with autism . Autism, 21(6), 690-702. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/1362361316671012 OpenAlex: https://openalex.org/W2543847144
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  17. Kelly A. Shaw , Matthew J. Maenner , Jon Baio , EdS1 , Anita Washington , Deborah L. Christensen et al. (2020). Early Identification of Autism Spectrum Disorder Among Children Aged 4 Years — Early Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, Six Sites, United States, 2016 . MMWR. Surveillance Summaries, 69(3), 1-11. Centers for Disease Control MMWR Office.
    Type: Article DOI: 10.15585/mmwr.ss6903a1 OpenAlex: https://openalex.org/W3013358449
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  18. Michelle Dean , Robin Harwood , CONNIE KASARI (2017). The art of camouflage: Gender differences in the social behaviors of girls and boys with autism spectrum disorder . Autism, 21(6), 678-689. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/1362361316671845 OpenAlex: https://openalex.org/W2559694411
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  19. Rachel Loomes , Laura Hull , Will Mandy (2017). What Is the Male-to-Female Ratio in Autism Spectrum Disorder? A Systematic Review and Meta-Analysis . Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 56(6), 466-474. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.jaac.2017.03.013 OpenAlex: https://openalex.org/W2604697269
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  20. Jorieke Duvekot , Jan van der Ende , Frank C Verhulst , Geerte Slappendel , Emma van Daalen , Athanasios Maras et al. (2017). Factors influencing the probability of a diagnosis of autism spectrum disorder in girls versus boys . Autism, 21(6), 646-658. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/1362361316672178 OpenAlex: https://openalex.org/W2560811518
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  21. Maj‐Britt Posserud , Berit Skretting Solberg , Anders Engeland , Jan Haavik , Kari Klungsøyr (2021). Male to female ratios in autism spectrum disorders by age, intellectual disability and attention‐deficit/hyperactivity disorder . Acta Psychiatrica Scandinavica, 144(6), 635-646. Wiley.
    Type: Article DOI: 10.1111/acps.13368 OpenAlex: https://openalex.org/W3196877855
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  22. Ella Perry , Will Mandy , Laura Hull , Eilidh Cage (2022). Understanding Camouflaging as a Response to Autism-Related Stigma: A Social Identity Theory Approach . Journal of Autism and Developmental Disorders, 52(2), 800-810. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-021-04987-w OpenAlex: https://openalex.org/W3150043110
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  23. Laura Hull , Lily Levy , Meng-Chuan Lai , K.V. Petrides , Simon Baron-Cohen , Carrie T. Allison et al. (2021). Is social camouflaging associated with anxiety and depression in autistic adults? Molecular Autism, 12(1), 13. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1186/s13229-021-00421-1 OpenAlex: https://openalex.org/W3132619758
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  24. Laura Hull , K.V. Petrides , Carrie T. Allison , P. Smith , Simon Baron-Cohen , Meng-Chuan Lai et al. (2017). “Putting on My Best Normal”: Social Camouflaging in Adults with Autism Spectrum Conditions . Journal of Autism and Developmental Disorders, 47(8), 2519-2534. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-017-3166-5 OpenAlex: https://openalex.org/W2616560149
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  26. Lucy A Livingston , Francesca Happé (2017). Conceptualising compensation in neurodevelopmental disorders: Reflections from autism spectrum disorder . Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 80, 729-742. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.neubiorev.2017.06.005 OpenAlex: https://openalex.org/W2714476989
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  27. Lisa D. Wiggins , Catherine E. Rice , Brian Barger , Gnakub N. Soke , Li‐Ching Lee , Eric Moody et al. (2019). DSM-5 criteria for autism spectrum disorder maximizes diagnostic sensitivity and specificity in preschool children . Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 54(6), 693-701. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s00127-019-01674-1 OpenAlex: https://openalex.org/W2921046787
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  28. Jonathan S Beck , Rebecca A Lundwall , Terisa P. Gabrielsen , Jonathan C Cox , Mikle South (2020). Looking good but feeling bad: “Camouflaging” behaviors and mental health in women with autistic traits . Autism, 24(4), 809-821. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/1362361320912147 OpenAlex: https://openalex.org/W3028258828
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  29. Laura Hull , Will Mandy , Meng-Chuan Lai , Simon Baron-Cohen , Carrie T. Allison , P. Smith et al. (2019). Development and Validation of the Camouflaging Autistic Traits Questionnaire (CAT-Q) . Journal of Autism and Developmental Disorders, 49(3), 819-833. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-018-3792-6 OpenAlex: https://openalex.org/W2898221520
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  30. Clare Sarah Allely (2019). Understanding and recognising the female phenotype of autism spectrum disorder and the “camouflage” hypothesis: a systematic PRISMA review . Advances in Autism, 5(1), 14-37. Emerald.
    Type: Article DOI: 10.1108/aia-09-2018-0036 OpenAlex: https://openalex.org/W2906540201
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  31. Laura Hull , Meng-Chuan Lai , Simon Baron-Cohen , Carrie T. Allison , P. Smith , K.V. Petrides et al. (2020). Gender differences in self-reported camouflaging in autistic and non-autistic adults . Autism, 24(2), 352-363. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/1362361319864804 OpenAlex: https://openalex.org/W2964343923
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  33. Eilidh Cage , Zoe Troxell-Whitman (2019). Understanding the Reasons, Contexts and Costs of Camouflaging for Autistic Adults . Journal of Autism and Developmental Disorders, 49(5), 1899-1911. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-018-03878-x OpenAlex: https://openalex.org/W2909219349
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  34. María Tubío Fungueiriño , Sara Cruz , Adriana Sampaio , Angel Carracedo , Montse Fernández Prieto (2021). Social Camouflaging in Females with Autism Spectrum Disorder: A Systematic Review . Journal of Autism and Developmental Disorders, 51(7), 2190-2199. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-020-04695-x OpenAlex: https://openalex.org/W3085436973
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  35. Rachel K. Schuck , Ryan E. Flores , Lawrence K. Fung (2019). Brief Report: Sex/Gender Differences in Symptomology and Camouflaging in Adults with Autism Spectrum Disorder . Journal of Autism and Developmental Disorders, 49(6), 2597-2604. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-019-03998-y OpenAlex: https://openalex.org/W2929474056
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  36. Henry Wood-Downie , Bonnie Wong , Hanna Kovshoff , Will Mandy , Laura Hull , Julie A. Hadwin (2021). Sex/Gender Differences in Camouflaging in Children and Adolescents with Autism . Journal of Autism and Developmental Disorders, 51(4), 1353-1364. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-020-04615-z OpenAlex: https://openalex.org/W3044619148
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  37. Berta Gándara Gafo , Sergio Santos-del Riego , Inés Viana-Moldes , Javier Muñiz (2019). Cultural Adaptation of the Adolescent/Adult Sensory Profile for Spain . American Journal of Occupational Therapy, 73(6), 1000-1009. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.5014/ajot.2019.031815 OpenAlex: https://openalex.org/W2979706204
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  38. Titia G. Arwert , Bram B. Sizoo (2020). Self-reported Suicidality in Male and Female Adults with Autism Spectrum Disorders: Rumination and Self-esteem . Journal of Autism and Developmental Disorders, 50(10), 3598-3605. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-020-04372-z OpenAlex: https://openalex.org/W3003085160
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  39. Sarah Cassidy , K. Gould , Ellen Townsend , Mirabel Pelton , Ashley Robertson , Jacqui Rodgers (2020). Is Camouflaging Autistic Traits Associated with Suicidal Thoughts and Behaviours? Expanding the Interpersonal Psychological Theory of Suicide in an Undergraduate Student Sample . Journal of Autism and Developmental Disorders, 50(10), 3638-3648. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-019-04323-3 OpenAlex: https://openalex.org/W2993272702
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  40. Katie Willis (2004). Theories and Practices of Development . Routledge.
    Type: Livre DOI: 10.4324/9780203501566 OpenAlex: https://openalex.org/W4302344887
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  41. Goldie A. McQuaid , Nancy Raitano Lee , Gregory L. Wallace (2022). Camouflaging in autism spectrum disorder: Examining the roles of sex, gender identity, and diagnostic timing . Autism, 26(2), 552-559. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/13623613211042131 OpenAlex: https://openalex.org/W3163483172
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  42. Liliana Dell'Osso , Ivan Mirko Cremone , Dario Muti , Gabriele Massimetti , Primo Lorenzi , Claudia Carmassi et al. (2022). Validation of the Italian version of the camouflaging autistic traits questionnaire (CAT-Q) in a university population . Compr Psychiatry, 114, 152295. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.comppsych.2022.152295 OpenAlex: https://openalex.org/W4206606617
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  43. (2014). Standards for educational and psychological testing . Standards for educational and psychological testing.
    Type: Autre
    Crossref