Aller au contenu principal

Réponse à la demande concernant le terme médical officiel pour l’autisme : vers une terminologie plus inclusive dans le contexte coréen

Titre original en anglais : Response to the Inquiry Regarding the Official Medical Term for Autism: Toward More Inclusive Terminology in the Korean Context

Cette publication est incluse dans le projet « Contributions académiques de personnes autistes sur l’autisme ». trois auteur·ices de cette publication sont identifié·es comme autistes dans le projet.

À propos de la mention auteur·ice autiste

Kim, S. Y., Yoon, W. H., Gillespie-Lynch, K., Lee, O., Jo, M., & Lee, A. (2026). Response to the Inquiry Regarding the Official Medical Term for Autism: Toward More Inclusive Terminology in the Korean Context [Preprint]. Center for Open Science. https://doi.org/10.31235/osf.io/cenzx_v1

Date de publication: 04/11/2026 Ajout dans AutiHub: 05/11/2026 Type: Prépublication Langue de l’article: Anglais

Cette publication est intégrée dans AutiHub via :

Auteurs

Auteur·ices des publications
6
Auteur·ices de la publication identifié·es comme autistes
3 / 6 (50,0 %)

Résumé

Cette lettre, préparée conjointement par des membres de la communauté autiste coréenne et des chercheurs non autistes, clarifie notre discussion du terme coréen ja-pye-jeung, une traduction médicale officielle de l’autisme en Corée. En nous appuyant sur des considérations linguistiques, le contexte socioculturel et les expériences vécues des personnes autistes, nous expliquons comment le suffixe -jeung, qui comporte des connotations liées à la maladie, peut renforcer les perceptions de l’autisme comme d’une condition nécessitant un traitement ou une guérison et contribuer à la stigmatisation. Nous appelons à une plus grande prise en compte des perspectives de la communauté autiste dans la terminologie médicale et universitaire et encourageons la collaboration internationale entre les pays d’Asie de l’Est afin d’élaborer des alternatives davantage affirmatives de la neurodiversité.

This letter, collaboratively prepared by Korean autistic community members and non-autistic researchers, clarifies our discussion of the Korean term ja-pye-jeung (자폐증), an official medical translation of autism in Korea. Drawing on linguistic considerations, sociocultural context, and the lived experiences of autistic people, we explain how the suffix -jeung, which carries disease-related connotations, may reinforce perceptions of autism as a condition requiring treatment or cure and contribute to stigma. We call for greater consideration of autistic community perspectives in medical and academic terminology and encourage international collaboration across East Asian countries to develop more neurodiversity-affirming alternatives.

Bibliographie citée par cette référence

Les références citées sont importées depuis des sources externes de métadonnées lorsqu’elles sont disponibles. La liste peut être partielle.

Aucune bibliographie citée n’est actuellement intégrée pour cette référence. Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune bibliographie n’existe.