Traduction, adaptation transculturelle et validation d'une version néerlandaise du questionnaire sur les actions et les sentiments chez des adultes autistes et neurotypiques

Titre original en anglais : Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of a Dutch Version of the Actions and Feelings Questionnaire in Autistic and Neurotypical Adults

Cette publication est incluse dans le projet « Contributions académiques de personnes autistes sur l’autisme ». un auteur·ice de cette publication est identifié·e comme autiste dans le projet.

À propos de la mention auteur·ice autiste

Sources de métadonnées utilisées pour cette référence

OpenAlex Crossref BibTeX OpenCitations
En savoir plus sur les sources utilisées

van der Meer, H. A., Sheftel-Simanova, I., Kan, C. C., & Trujillo, J. P. (2021). Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of a Dutch Version of the Actions and Feelings Questionnaire in Autistic and Neurotypical Adults. Journal of Autism and Developmental Disorders, 52(4), 1771-1777. https://doi.org/10.1007/s10803-021-05082-w

Date de publication: 18/05/2021 Ajout dans AutiHub: 18/10/2026 Type: Article Langue de l’article: Anglais
Source éditeur (DOI) Texte intégral Source OpenAlex

Cette publication est intégrée dans AutiHub via :

Auteurs

Auteur·ices des publications
4
Auteur·ices de la publication identifié·es comme autistes
1 / 4 (25,0 %)
  1. Hedwig A. van der Meer
  2. Irina Sheftel-Simanova
  3. Cornelis C Kan
  4. James P Trujillo *

Résumé

Résumé Le questionnaire sur les actions et les sentiments (AFQ) fournit une brève mesure auto-rapportée de la capacité d'une personne à utiliser et à comprendre des signaux communicatifs visuels tels que les gestes. L'objectif de cette étude était de traduire et d'adapter transculturellement l'AFQ en néerlandais (AFQ-NL), puis de valider cette nouvelle version dans des populations neurotypiques et autistes. La traduction et l'adaptation de l'AFQ comprenaient une traduction directe, une synthèse, une retraduction et une évaluation par des experts. Afin de valider l'AFQ-NL, nous avons évalué la validité convergente et divergente. Nous avons également évalué la cohérence interne au moyen de l'alpha de Cronbach. Les résultats de validation et de fiabilité étaient tous satisfaisants. L'AFQ-NL est une adaptation valide qui peut être utilisée tant auprès des populations autistes que neurotypiques aux Pays-Bas.

Abstract The actions and feelings questionnaire (AFQ) provides a short, self-report measure of how well someone uses and understands visual communicative signals such as gestures. The objective of this study was to translate and cross-culturally adapt the AFQ into Dutch (AFQ-NL) and validate this new version in neurotypical and autistic populations. Translation and adaptation of the AFQ consisted of forward translation, synthesis, back translation, and expert review. In order to validate the AFQ-NL, we assessed convergent and divergent validity. We additionally assessed internal consistency using Cronbach’s alpha. Validation and reliability outcomes were all satisfactory. The AFQ-NL is a valid adaptation that can be used for both autistic and neurotypical populations in the Netherlands.

Bibliographie citée par cette référence

Les références citées sont importées depuis des sources externes de métadonnées lorsqu’elles sont disponibles. La liste peut être partielle.

Vue d’ensemble de la bibliographie citée

Ces indicateurs décrivent la bibliographie citée par cette publication. Un nom d’auteurice est compté chaque fois qu’il apparaît dans une référence citée : une même personne peut donc être comptée plusieurs fois. Les noms qui ne sont pas encore associés à un·e auteurice déjà présent·e dans AutiHub sont traités comme inconnus, pas comme non autistes. Dernier calcul : 28/10/2026 01:01.

Références citées
40
Avec un DOI
33
Sans DOI, à partir du texte brut de la bibliographie
5
1 / 40 (2,5 %) références citées comprennent au moins une personne identifiée comme autiste.
Références avec données à compléter
2 / 40 (5,0 %)
Références avec noms d’auteurices détectés
38 / 40 (95,0 %)
Sans nom d’auteurice détecté
2
Sans titre structuré
2
Sans identifiant stable
5
Références avec noms bruts d’auteurices restant à vérifier
2
Références avec problème de récupération des métadonnées externes
0
Ces indicateurs portent sur les références citées affichées sur cette page, après fusion des doublons techniques. Une référence sans DOI peut quand même soutenir les statistiques d’auteurices lorsqu’un titre et des noms d’auteurices sont disponibles.
Noms d’auteurices détectés dans la bibliographie citée
136
À partir du DOI ou de métadonnées externes
136
À partir du texte brut validé de la bibliographie
0
Noms bruts déjà validés
0
Noms bruts restant à vérifier
9
19 / 136 (14,0 %) noms sont associés à un·e auteurice déjà présent·e dans AutiHub. 117 / 136 (86,0 %) noms ne sont pas encore associés.
Noms associés à une personne identifiée comme autiste
1 / 136 (0,7 %)
Calculé sur l’ensemble des noms d’auteurices détectés dans la bibliographie citée. Parmi les noms associés à un·e auteurice déjà présent·e dans AutiHub : 1 / 19 (5,3 %). Personnes distinctes identifiées comme autistes : 1 / 130 (0,8 %).
  1. Magali J. Rochat , Vania Veroni , Nadia Bruschweiler-Stern , Cinzia Pieraccini , Frédérique Bonnet-Brilhault , Catherine Barthélémy et al. (2013). Impaired vitality form recognition in autism . Neuropsychologia, 51(10), 1918-1924. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.neuropsychologia.2013.06.002 OpenAlex: https://openalex.org/W1985271197
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  2. González Moreno, Andrés Santiago (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders . American Psychiatric Association.
    Type: Livre DOI: 10.1176/appi.books.9780890425596 OpenAlex: https://openalex.org/W4247665917
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  3. Sverker Runeson , Gunilla Frykholm (1983). Kinematic specification of dynamics as an informational basis for person-and-action perception: Expectation, gender recognition, and deceptive intention. Journal of Experimental Psychology: General, 112(4), 585-615. American Psychological Association (APA).
    Type: Article DOI: 10.1037//0096-3445.112.4.585 OpenAlex: https://openalex.org/W2113227284
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  4. S. Baron-Cohen , Sally Wheelwright (2004). The Empathy Quotient: An Investigation of Adults with Asperger Syndrome or High Functioning Autism, and Normal Sex Differences . Journal of Autism and Developmental Disorders, 34(2), 163-175. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1023/b:jadd.0000022607.19833.00 OpenAlex: https://openalex.org/W1992745256
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  5. Anthony P Atkinson , Winand H Dittrich , Andrew J Gemmell , Andrew W Young (2004). Emotion Perception from Dynamic and Static Body Expressions in Point-Light and Full-Light Displays . Perception, 33(6), 717-746. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1068/p5096 OpenAlex: https://openalex.org/W1997753914
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  6. Giuseppe Di Cesare , Laura Sparaci , Annalisa Pelosi , Luigi Mazzone , Giulia Giovagnoli , Deny Menghini et al. (2017). Differences in Action Style Recognition in Children with Autism Spectrum Disorders . Frontiers in Psychology, 8, 1456. Frontiers Media SA.
    Type: Article DOI: 10.3389/fpsyg.2017.01456 OpenAlex: https://openalex.org/W2750580323
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  7. Philip L Jackson , Jean Decety (2004). Motor cognition: a new paradigm to study self–other interactions . Current Opinion in Neurobiology, 14(2), 259-263. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.conb.2004.01.020 OpenAlex: https://openalex.org/W2009730118
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  8. Dorcas E. Beaton , Claire Bombardier , Francis Guillemin , Marcos Bosi Ferraz (2000). Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures . Spine, 25(24), 3186-3191. Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health).
    Type: Article DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014 OpenAlex: https://openalex.org/W2156702515
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  9. Justin H. G. Williams , Isobel M. Cameron (2017). The Actions and Feelings Questionnaire in Autism and Typically Developed Adults . Journal of Autism and Developmental Disorders, 47(11), 3418-3430. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-017-3244-8 OpenAlex: https://openalex.org/W2741912242
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  10. Jennifer L. Cook , Sarah-Jayne Blakemore , Clare Press (2013). Atypical basic movement kinematics in autism spectrum conditions . Brain, 136(9), 2816-2824. Oxford University Press (OUP).
    Type: Article DOI: 10.1093/brain/awt208 OpenAlex: https://openalex.org/W2027560700
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  11. Anjana N. Bhat , Rebecca Landa , James C. (Cole) Galloway (2011). Current Perspectives on Motor Functioning in Infants, Children, and Adults With Autism Spectrum Disorders . Physical Therapy, 91(7), 1116-1129. Oxford University Press (OUP).
    Type: Article DOI: 10.2522/ptj.20100294 OpenAlex: https://openalex.org/W2126766567
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  12. Judith Holler , Stephen C. Levinson (2019). Multimodal Language Processing in Human Communication . Trends in Cognitive Sciences, 23(8), 639-652. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.tics.2019.05.006 OpenAlex: https://openalex.org/W2951431783
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  13. Nicole Rinehart , John L. Bradshaw , Avril V. Brereton , Bruce Tonge (2002). A Clinical and Neurobehavioural Review of High-Functioning Autism and Asperger's Disorder . Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 36(6), 762-770. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1046/j.1440-1614.2002.01097.x OpenAlex: https://openalex.org/W2035661248
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  14. G Bird , R Cook (2013). Mixed emotions: the contribution of alexithymia to the emotional symptoms of autism . Translational Psychiatry, 3(7), e285-e285. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1038/tp.2013.61 OpenAlex: https://openalex.org/W2098593065
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  15. Andrea Cavallo , Atesh Koul , Caterina Ansuini , Francesca Capozzi , Cristina Becchio (2016). Decoding intentions from movement kinematics . Scientific Reports, 6(1), 1. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1038/srep37036 OpenAlex: https://openalex.org/W2554437167
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  16. Rosa A. Hoekstra , Meike Bartels , Danielle C. Cath , Dorret I. Boomsma (2008). Factor Structure, Reliability and Criterion Validity of the Autism-Spectrum Quotient (AQ): A Study in Dutch Population and Patient Groups . Journal of Autism and Developmental Disorders, 38(8), 1555-1566. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s10803-008-0538-x OpenAlex: https://openalex.org/W2150214803
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  17. Valerian Chambon , Chlöé Farrer , Elisabeth Pacherie , Pierre O. Jacquet , Marion Leboyer , Tiziana Zalla (2017). Reduced sensitivity to social priors during action prediction in adults with autism spectrum disorders . Cognition, 160, 17-26. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.cognition.2016.12.005 OpenAlex: https://openalex.org/W2561556267
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  18. Lidwine B. Mokkink , Caroline B. Terwee , Donald L. Patrick , Jordi Alonso , Paul W. Stratford , Dirk L. Knol et al. (2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study . Quality of Life Research, 19(4), 539-549. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1007/s11136-010-9606-8 OpenAlex: https://openalex.org/W2157427387
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  19. (s. d.). Chua, Y. W., Lu, S.-C., Rowe, P., Tachtatzis, C., Andonovic, I., Anzulewicz, A., Sobota, K., & Delafield-Butt, J. (2019, May 2). Kinematics of prospective motor control in autism spectrum disorder: An exploratory multilevel modelling analysis of goal-directed finger movements during smart-tablet gameplay. In: International Society for Autism Research Annual Meeting. International Society for Autism Research Annual Meeting, CAN. https://strathprints.strath.ac.uk/67657/
    Type: Autre
    Crossref
  20. Jonas T. Kaplan , Marco Iacoboni (2006). Getting a grip on other minds: Mirror neurons, intention understanding, and cognitive empathy . Social Neuroscience, 1(3-4), 175-183. Informa UK Limited.
    Type: Article DOI: 10.1080/17470910600985605 OpenAlex: https://openalex.org/W2138550091
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  21. Angela Ciaramidaro , Cristina Becchio , Livia Colle , Bruno G. Bara , Henrik Walter (2014). Do you mean me? Communicative intentions recruit the mirror and the mentalizing system . Social Cognitive and Affective Neuroscience, 9(7), 909-916. Oxford University Press (OUP).
    Type: Article DOI: 10.1093/scan/nst062 OpenAlex: https://openalex.org/W2146060238
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  22. Paul Ekman (1993). Facial expression and emotion. American Psychologist, 48(4), 384-392. American Psychological Association (APA).
    Type: Article DOI: 10.1037//0003-066x.48.4.384 OpenAlex: https://openalex.org/W2268421884
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  23. Jennifer Cook (2016). From movement kinematics to social cognition: the case of autism . Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 371(1693), 20150372. The Royal Society.
    Type: Article DOI: 10.1098/rstb.2015.0372 OpenAlex: https://openalex.org/W2331971552
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  24. Justin H. G. Williams , Isobel M. Cameron , Emma Ross , Lieke Braadbaart , Gordon D. Waiter (2016). Perceiving and expressing feelings through actions in relation to individual differences in empathic traits: the Action and Feelings Questionnaire (AFQ) . Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 16(2), 248-260. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.3758/s13415-015-0386-z OpenAlex: https://openalex.org/W2178699153
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  25. Sue Fletcher-Watson , Geoffrey Bird (2020). Autism and empathy: What are the real links? Autism, 24(1), 3-6. SAGE Publications.
    Type: Article DOI: 10.1177/1362361319883506 OpenAlex: https://openalex.org/W2977702811
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  26. Nesrine Fourati , Catherine Pelachaud (2015). Relevant body cues for the classification of emotional body expression in daily actions . 2015 International Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction (ACII), 2015, 267-273. IEEE.
    Type: Autre DOI: 10.1109/acii.2015.7344582 OpenAlex: https://openalex.org/W2185276915
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  27. T. von der Lühe , V. Manera , I. Barisic , C. Becchio , Kai Vogeley , Leonhard Schilbach (2016). Interpersonal predictive coding, not action perception, is impaired in autism . Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 371(1693), 20150373. The Royal Society.
    Type: Article DOI: 10.1098/rstb.2015.0373 OpenAlex: https://openalex.org/W2322623732
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  28. Emma Kinnaird , Catherine Stewart , Kate Tchanturia (2019). Investigating alexithymia in autism: A systematic review and meta-analysis . European Psychiatry, 55, 80-89. Cambridge University Press (CUP).
    Type: Article DOI: 10.1016/j.eurpsy.2018.09.004 OpenAlex: https://openalex.org/W2899269258
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  29. Charlotte F. Huggins , Isobel M. Cameron , Justin H. G. Williams (2019). Different Aspects of Emotional Awareness in Relation to Motor Cognition and Autism Traits . Frontiers in Psychology, 10, 2439-2439. Frontiers Media SA.
    Type: Article DOI: 10.3389/fpsyg.2019.02439 OpenAlex: https://openalex.org/W2981523816
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  30. Frederick T. L. Leong (2008). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(DSM) . Encyclopedia of Counseling. SAGE Publications, Inc..
    Type: Autre DOI: 10.4135/9781412963978.n182 OpenAlex: https://openalex.org/W2336678555
    OpenAlex
  31. Valentina Cappello , Laura Marchetti , Paola Parlanti , Silvia Landi , Ilaria Tonazzini , Marco Cecchini et al. (2016). Ultrastructural Characterization of the Lower Motor System in a Mouse Model of Krabbe Disease . Scientific Reports, 6(1), 1-1. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1038/s41598-016-0001-8 OpenAlex: https://openalex.org/W2549976854
    OpenAlex
  32. L. B. Mokkink , M. Boers , C. P. M. van der Vleuten , L. M. Bouter , J. Alonso , D. L. Patrick et al. (2020). COSMIN Risk of Bias tool to assess the quality of studies on reliability or measurement error of outcome measurement instruments: a Delphi study . BMC Medical Research Methodology, 20(1), 293. Springer Science and Business Media LLC.
    Type: Article DOI: 10.1186/s12874-020-01179-5 OpenAlex: https://openalex.org/W3107903990
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  33. R Core Team (2026). R: A Language and Environment for Statistical Computing . R Foundation for Statistical Computing.
    Type: Article DOI: 10.32614/r.manuals OpenAlex: https://openalex.org/W2582743722
    OpenAlex
  34. James P Trujillo * , Irina Sheftel-Simanova , Harold Bekkering , Asli Özyürek (2018). Communicative intent modulates production and comprehension of actions and gestures: A Kinect study . Cognition, 180, 38-51. Elsevier BV.
    Type: Article DOI: 10.1016/j.cognition.2018.04.003 OpenAlex: https://openalex.org/W2843455253
    Crossref OpenAlex OpenCitations
  35. JC Nunnally (1994). Psychometric theory . Psychometric theory.
    Type: Autre
    Crossref
  36. Revelle, W. (2020). psych: Procedures for Personality and Psychological Research (2. 0. 12) [R]. Northwestern University. https://CRAN . R-project.org/package=psych
    Type: Autre
    Crossref
  37. William Revelle (2017). psych: Procedures for Personality and Psychological Research . psych: Procedures for Personality and Psychological Research.
    Type: Article OpenAlex: https://openalex.org/W2753145733
    OpenAlex
  38. R Core Team (2013). R: A language and environment for statistical computing . R: A language and environment for statistical computing.
    Type: Autre
    Crossref
  39. Yu Wei Chua , Szu‐Ching Lu , Philip Rowe , Christos Tachtatzis , Ivan Andonović , Anna Anzulewicz et al. (2019). Kinematics of prospective motor control in autism spectrum disorder: an exploratory multilevel modelling analysis of goal-directed finger movements during smart-tablet gameplay . Strathprints: The University of Strathclyde institutional repository (University of Strathclyde).
    Type: Autre OpenAlex: https://openalex.org/W2948471888
    OpenAlex
  40. D Wechsler (2011). WASI-II: Wechsler abbreviated scale of intelligence . WASI-II: Wechsler abbreviated scale of intelligence.
    Type: Autre
    Crossref