Items de sévérité de l’épuisement autistique – Traduction française (ABSI-Fr)
Titre original en langue inconnue ou non prise en charge : Autistic Burnout Severity Items – French Translation (ABSI-Fr)
Cette publication est incluse dans le projet « Contributions académiques de personnes autistes sur l’autisme ». un auteur·ice de cette publication est identifié·e comme autiste dans le projet.
À propos de la mention auteur·ice autisteRebours, C., Raynal, P., & Kruck, J. (2026). Autistic Burnout Severity Items – French Translation (ABSI-Fr) [Preprint]. Center for Open Science. https://doi.org/10.31234/osf.io/64epg_v1
Cette publication est intégrée dans AutiHub via :
Auteurs
Résumé
L’épuisement autistique est de plus en plus reconnu dans la littérature comme un état d’épuisement physique et mental profond, distinct de l’épuisement professionnel et de la dépression, vécu par des adultes autistes. Les Items de sévérité de l’épuisement autistique (ABSI), développés par Arnold et al. (2023), comptent parmi les rares outils conçus pour saisir la sévérité et la nature multidimensionnelle de cette expérience. Nous présentons ici l’ABSI-Fr, une traduction en langue française et une adaptation culturelle de l’ABSI. La traduction a suivi un processus structuré : une traduction française initiale a été produite et révisée par un traducteur indépendant, puis examinée pour sa clarté et son acceptabilité par deux groupes successifs d’adultes autistes (n = 12 et n = 8), dont les retours ont guidé les révisions de la formulation et du phrasé. La version finalisée a été retraduite en anglais et comparée à l’original par un traducteur indépendant afin de vérifier l’équivalence conceptuelle. L’ABSI-Fr comprend 26 items répartis en six dimensions (détresse émotionnelle et somatique, retrait social et communication, dysfonctionnement et ralentissement cognitifs, épuisement général, conscience de soi autistique et autorégulation, et perturbation de la mémoire), ainsi que trois items supplémentaires évaluant des comportements liés aux crises, rapportés séparément et exclus du score total. Les items sont évalués sur une échelle de Likert à 7 points, avec une option « non applicable » pour les items qui ne s’appliquent pas à la situation du répondant. Cette prépublication fournit l’instrument, les instructions d’administration et les lignes directrices de cotation afin de rendre l’ABSI-Fr accessible aux chercheurs et cliniciens francophones. Une étude de validation psychométrique distincte, examinant la structure factorielle, la fiabilité et la validité de l’ABSI-Fr, est actuellement en cours et sera rapportée ailleurs.
Bibliographie citée par cette référence
Les références citées sont importées depuis des sources externes de métadonnées lorsqu’elles sont disponibles. La liste peut être partielle.
Aucune bibliographie citée n’est actuellement intégrée pour cette référence. Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune bibliographie n’existe.