Traduction, adaptation transculturelle et prétest du Questionnaire pour filles sur la condition du spectre de l’autisme (GQ-ASC) en portugais brésilien
Titre original en anglais : Translation, Cross-cultural adaptation and Pretest of the Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition (GQ-ASC) for Brazilian Portuguese
Cette publication est incluse dans le projet « Contributions académiques de personnes autistes sur l’autisme ». un auteur·ice de cette publication est identifié·e comme autiste dans le projet.
À propos de la mention auteur·ice autisteSpadini, A. V., Verçoza, P., Santos, A. C. d., Portolese, J., Graeff-Martins, A. S., Attwood, T., & Caye, A. (2026). Translation, Cross-cultural adaptation and Pretest of the Girls Questionnaire for Autism Spectrum Condition (GQ-ASC) for Brazilian Portuguese [Preprint]. Springer Science and Business Media LLC. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-9034580/v1
Cette publication est intégrée dans AutiHub via :
Auteurs
Résumé
Résumé Introduction : Le trouble du spectre de l’autisme (TSA) chez les femmes adultes présente des difficultés diagnostiques en raison de caractéristiques phénotypiques qui diffèrent de la présentation masculine classique, notamment le camouflage social et les symptômes internalisés. Le Questionnaire pour filles sur la condition du spectre de l’autisme (GQ-ASC) a été élaboré pour combler cette lacune. Au Brésil, toutefois, il existe un manque d’instruments validés conçus pour cette population. Objectif : Traduire, adapter culturellement et réaliser un prétest du GQ-ASC en portugais brésilien. Méthodes : L’étude a suivi les lignes directrices internationales relatives à l’adaptation transculturelle, y compris des traductions directes indépendantes, une synthèse, une rétrotraduction et l’examen par un comité d’experts. La version préfinale a été administrée à 31 femmes adultes ayant un diagnostic formel de TSA, recrutées par l’intermédiaire d’orientations d’experts. La Social Responsiveness Scale, Second Edition (SRS-2), a été utilisée pour une analyse exploratoire de convergence. Des entretiens de débriefing cognitif ont été menés afin d’évaluer la compréhension des items et l’adéquation culturelle. Résultats : L’évaluation par les experts a indiqué une équivalence sémantique, idiomatique, expérientielle et conceptuelle élevée entre les items. Dans l’échantillon du prétest, le score total moyen au GQ-ASC était de 63,3, tous les participants obtenant un score supérieur au seuil de dépistage original de 56. L’instrument a montré une acceptabilité élevée et une concordance avec les profils attendus liés à l’autisme. Les retours qualitatifs ont indiqué que, bien que la traduction fût exacte, certains items nécessitaient des précisions contextuelles supplémentaires afin de réduire l’ambiguïté. Cela a conduit à l’élaboration de deux versions brésiliennes : une version standard concise et une version détaillée comprenant des exemples explicatifs. Conclusion : L’adaptation en portugais brésilien du GQ-ASC a été réussie et a démontré une adéquation culturelle et une bonne compréhensibilité. L’échelle est prometteuse comme outil auxiliaire pour identifier les traits autistiques chez les femmes adultes au Brésil, ce qui justifie une validation psychométrique supplémentaire sur des échantillons plus larges.
Bibliographie citée par cette référence
Les références citées sont importées depuis des sources externes de métadonnées lorsqu’elles sont disponibles. La liste peut être partielle.
Aucune bibliographie citée n’est actuellement intégrée pour cette référence. Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune bibliographie n’existe.